Donemus Webshop — Six Turkish folkpoems

Six Turkish folkpoems : for female voice and 7 instruments, (1977) / Theo Loevendie

Other authors:
Loevendie, Theo (Composer)
Description:
Program note (English): To people in the Western hemisphere, Eastern poetry evokes an image of subtlety and philosophical depths. The art of men of letters is responsible for this image, the best-known examples in the Western world being the Japanese haiku and the quatrains of the great Persian poet, Omar Khayyam (which have the same rhythmic pattern as these Turkish folk poems). They are the pinnacles of a cultural iceberg which rests on a fundament of living, anonymous folk art. These six 'Mâni', selected from a collection of 3000, are typical specimens of folk art; their content is extremely concrete, straight from the shoulder and linguistically pure without the intellectual niceties of Arabic and Persian words which frequently appear in literary art.
Although the meter and rhyme are clearly indicated in the first two lines of these quatrains, the meaning of these lines has little or nothing to do with the actual content of the poems as given in the next two lines. This occasionally has a comic effect which is entirely lost in translation and which is most obvious in the second and fourth poems. It is one of the reasons for keeping to the original language in this cycle.
The pitch organisation in the song cycle employs a diatonic tetrachord (D-E-F-G), to be found in most Turkish folk music, although in a slightly different tuning. The effect is usually so abstract that there is no question of any audible reference to folk music. The same applies to the element of rhythm, so important in these songs. The six songs are grouped as follows: 1, 2-3-4, 5-6, a reflection of the relationship in the rhythmic cell serving as a basis (2-3-1). The elaboration of this cell differs from one song to the next, but has more in common with African polyrhythm and medieval isorhythm than with the rhythmic phenomena of Balkan and Turkish music. - THEO LOEVENDIE

Sheet Music
If you are going to perform this composition, you can enter your concert information here. We will publish this information at the Donemus Facebook page and in the Donemus Concert Agenda.
You can buy the parts or other related products on-line. If you choose a downloadable product you will receive the product in digital form. In all other cases the product is sent to you physically. Please note that you require a copy of this product for every user.
Product	Description	Price/piece	Count
Score	Download to Newzik (B4), 42 pages	EUR 25.71
	Download as PDF (B4), 42 pages	EUR 30.85
	Hardcopy, normal size (B4), 42 pages	EUR 51.42
	Hardcopy, study size (A4), 42 pages	EUR 42.88
Rental Part(s)	Download to Newzik (B4), 86 pages	EUR 42.43
	Download as PDF (B4), 86 pages	EUR 50.91
	Hardcopy, normal size (B4), 86 pages	EUR 84.86

Rent
You can rent this work by purchasing a rental license for one or more performances. If you buy a license you also need to buy 1 copy of the rental parts (see above). For each performance you need to obtain a rental license. More information about renting is available at the Donemus website. Please contact Donemus Publishing if you have any questions about renting before buying a license.
Number of performances
Total license costs
0

Live broadcast
If the work is being recorded for a live radio or TV broadcast or internet stream you can easily acquire the license for this. Any broadcast within 1 year of the recording of the work is defined as a 'live' broadcast. For every broadcast you need to obtain a license.
Audio broadcast (radio, internet)
Total license costs
0
Video broadcast (TV, streaming)
Total license costs
0

CD/DVD recordings
If you want to record this work to CD or DVD you can acquire a license here. For every title you need to obtain a license.
CD/DVD titles
Total license costs
0